1 00:00:48,379 --> 00:00:51,540 Querida, não se livre do confortável roupas só porque são velhas. 2 00:00:51,840 --> 00:00:53,680 Roupas mortas não são como vinho. 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,600 Eles não foram feitos para serem guardados no canto de um armário escuro durante anos. 4 00:00:58,360 --> 00:01:00,280 Eles estavam lá por um motivo. 5 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Ah, vamos ouvir. 6 00:01:02,140 --> 00:01:04,580 Porque eu sabia que se você os encontrasse, isso aconteceria. 7 00:01:06,820 --> 00:01:07,840 Aqui está. 8 00:01:08,320 --> 00:01:11,580 Meu antigo anuário do ensino médio. O Agrário. 9 00:01:12,300 --> 00:01:14,680 Eu tenho examinado isso há muito tempo. 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Não deixe Joanna ver isso. Ela está em um rolar. 11 00:01:19,750 --> 00:01:22,510 Aí estamos nós, a turma de 47. 12 00:01:23,070 --> 00:01:24,490 Você pode me escolher? 13 00:01:25,270 --> 00:01:29,670 Bem, é um palpite, mas eu diria que garoto com a camisa xadrez e o 14 00:01:29,670 --> 00:01:30,670 macacão. 15 00:01:32,250 --> 00:01:35,650 Sim, eu estava usando eles antes deles até se tornou popular. 16 00:01:37,210 --> 00:01:39,590 George, aposto que você mal pode esperar pelo seu reunião amanhã à noite. 17 00:01:39,890 --> 00:01:44,170 Sim, será bom ver todo mundo novamente, especialmente a turma do 18 00:01:44,170 --> 00:01:45,170 clube. 19 00:01:46,350 --> 00:01:52,370 George, que você sempre passe pela vida com a tocha na mão e o 20 00:01:52,370 --> 00:01:53,590 faíscas em suas calças. 21 00:01:55,330 --> 00:01:59,450 Frank. George, obrigado por lubrificar meu armário. 22 00:01:59,650 --> 00:02:04,650 Chet. Eu não fui votado com maior probabilidade de ser faz-tudo de graça. 23 00:02:06,030 --> 00:02:08,870 Eu não consigo ler este. O que isso diz? 24 00:02:09,169 --> 00:02:13,430 Nada. Tank Bowman gostava de usar meu anuário como um iniciador de caneta. 25 00:02:16,620 --> 00:02:17,620 Ah, agora ela é bonita. 26 00:02:17,960 --> 00:02:20,260 Gail Crowley. O que ela escreveu? 27 00:02:20,460 --> 00:02:23,840 Ah, ah... Não é nada. 28 00:02:24,840 --> 00:02:25,840 Vamos. 29 00:02:26,500 --> 00:02:32,480 Bem... Uh... George, tenha uma ótima 30 00:02:32,480 --> 00:02:35,360 verão... jogo. 31 00:02:38,500 --> 00:02:39,880 Você está certo, não é nada. 32 00:02:41,720 --> 00:02:45,140 Bem, é melhor eu ir para o meu quarto e tentar aprenda como... 33 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 reconhecer algumas dessas pessoas carecas. 34 00:02:52,620 --> 00:02:54,480 Ei, cara do cardigã, pare, garota. 35 00:02:57,140 --> 00:02:58,640 Viu minha gracinha de caxemira? 36 00:02:59,980 --> 00:03:01,240 Ah, Michael, você está aqui. 37 00:03:01,700 --> 00:03:03,900 Minha revista de moda favorita chegou hoje. 38 00:03:17,390 --> 00:03:18,390 Cara francês pensando. 39 00:03:19,090 --> 00:03:21,050 Esta é a pior coisa que já existiu aconteceu. 40 00:03:21,730 --> 00:03:24,690 Tiffany, há muitas coisas em o mundo é pior que isso. 41 00:03:24,930 --> 00:03:25,930 O que? 42 00:03:27,170 --> 00:03:28,170 Ah, eu não sei. 43 00:03:28,550 --> 00:03:32,110 Inundações, fomes, incêndios. 44 00:03:32,530 --> 00:03:34,370 Claro, não li nada sobre isso. 45 00:03:35,670 --> 00:03:37,210 E recebo isso todo mês. 46 00:03:37,930 --> 00:03:42,250 Vamos, minha linda garota de bochechas rosadas. Faremos isso página por página. Deve haver 47 00:03:42,250 --> 00:03:44,450 ser algo que podemos salvar disso congelamento da moda. 48 00:03:44,770 --> 00:03:47,850 Talvez você esteja certo, Michael. Afinal, sobrevivemos ao cáqui. 49 00:03:51,530 --> 00:03:53,670 Eles não sofreram o suficiente? 50 00:04:01,070 --> 00:04:04,170 Joanna, você está, uh, você está fazendo alguma coisa importante? 51 00:04:04,510 --> 00:04:05,388 Estou lendo. 52 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 Ah, que bom. 53 00:04:07,490 --> 00:04:10,950 Joanna, esse novo look de inverno arrasou Steph para dar uma volta. 54 00:04:11,200 --> 00:04:13,640 Quero dizer, pela primeira vez na vida dela, ela não tem certeza de como ela fica em um 55 00:04:13,640 --> 00:04:16,820 roupa. Eu disse a ela que ela está ótima, mas ela acha que estou apenas dizendo isso, o que eu 56 00:04:16,820 --> 00:04:17,820 mais ou menos. 57 00:04:18,959 --> 00:04:21,360 O que você quer de mim, Michael? Ela é pronto, Steph! 58 00:04:22,220 --> 00:04:25,420 Tudo o que queremos é a sua opinião honesta. Steph deveria usar essa roupa, ou é 59 00:04:25,420 --> 00:04:26,820 pegar o próximo trem para Ragsville? 60 00:04:49,550 --> 00:04:51,490 nunca foi o problema. As roupas, o roupas. 61 00:04:55,070 --> 00:04:59,970 Eles parecem, hum, diferentes, mas em um belo caminho. 62 00:05:00,790 --> 00:05:04,070 Stephanie, nem todo mundo é tão fashion consciente como você é. 63 00:05:04,570 --> 00:05:08,710 Quero dizer, há uma boa chance de que as pessoas nem vão notar o que você é 64 00:05:13,210 --> 00:05:15,110 Vou ler no meu quarto. 65 00:05:20,300 --> 00:05:22,720 Lana nem gosta disso, e você sabe, ela usará qualquer coisa. 66 00:05:27,220 --> 00:05:28,780 Miguel, o que vamos fazer? 67 00:05:29,000 --> 00:05:32,600 Não posso usar as novas modas de inverno porque eles parecem feios, mas se eu não 68 00:05:32,600 --> 00:05:35,500 eles, todo mundo que vê essas revistas saberá que estou fora de moda. 69 00:05:36,160 --> 00:05:37,920 Não se preocupe, Daph. 70 00:05:38,180 --> 00:05:39,220 Vou pensar em algo. 71 00:05:39,980 --> 00:05:42,320 Muitos animais hibernam durante o inverno. 72 00:05:44,540 --> 00:05:45,540 Outra coisa. 73 00:05:54,120 --> 00:05:54,899 Olá, Jorge. 74 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Olá, Dick. 75 00:05:56,240 --> 00:06:00,260 Rapaz, não há nada mais emocionante do que uma ida à lavanderia. 76 00:06:03,660 --> 00:06:05,700 Você não receberá nenhum argumento meu. 77 00:06:07,700 --> 00:06:09,320 Jorge, aí está você. 78 00:06:10,980 --> 00:06:16,180 Bem, Jim, deveríamos contar a ele? Eu acho então. O suspense provavelmente está matando 79 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 Diga-me o que? 80 00:06:17,820 --> 00:06:18,820 Ver? 81 00:06:20,590 --> 00:06:24,410 Encontrei Ann Davies hoje, e ela me disse que Gail Crowley estava de volta 82 00:06:24,410 --> 00:06:25,410 cidade para o reencontro. 83 00:06:25,510 --> 00:06:27,430 Primeira vez em 40 anos. 84 00:06:28,470 --> 00:06:29,590 Gail está na cidade? 85 00:06:32,250 --> 00:06:35,350 George tinha uma paixão secreta por Gail em ensino médio. 86 00:06:35,850 --> 00:06:37,210 Jim, como você sabia? 87 00:06:37,650 --> 00:06:41,050 Chester foi a única alma viva que tive já contei sobre Gail. 88 00:06:41,290 --> 00:06:43,810 Bem, naquela época, Chester e eu fizemos muito juntos. 89 00:06:47,430 --> 00:06:48,850 Éramos inseparáveis. 90 00:06:51,560 --> 00:06:52,560 Eu teria adivinhado. 91 00:06:53,940 --> 00:06:58,260 Sempre que George se aproximava de Gail, ele agia tão estranho quanto um estudante. 92 00:06:58,900 --> 00:07:00,400 Ele era um estudante. 93 00:07:02,260 --> 00:07:06,440 Vamos, Chester, vamos praticar nosso dueto de George e Gail sentados em um 94 00:07:06,440 --> 00:07:08,420 árvore. K -I -S -S -I -N -G. 95 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 Vocês. 96 00:07:13,900 --> 00:07:18,020 Gail Crowley, não é ela quem escreveu aquele nada doce em seu 97 00:07:19,560 --> 00:07:23,640 Às vezes eu pensava tanto nela que foi difícil manter minha mente no trabalho. 98 00:07:23,900 --> 00:07:27,280 Uma vez eu tirei um parafuso da dobradiça pensando sobre ela. 99 00:07:29,020 --> 00:07:31,020 Então não era apenas amor de cachorrinho. 100 00:07:32,080 --> 00:07:35,780 E o pior é que nunca contei à Gail como eu me senti. 101 00:07:36,020 --> 00:07:38,220 Quase fiz o dia da formatura. 102 00:07:38,940 --> 00:07:44,540 Eu comecei a falar com ela quando Les Darby cortou na minha frente. A próxima coisa que você 103 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 sabe, eles são casados. 104 00:07:45,860 --> 00:07:47,260 Dick, ela estava pronta. 105 00:07:49,580 --> 00:07:54,340 Eu prometi a mim mesmo que se algum dia visse Gail novamente, eu diria a ela exatamente como me sentia. 106 00:07:55,200 --> 00:07:58,660 Claro, essa promessa foi muito mais fácil para manter quando pensei que nunca veria 107 00:07:58,660 --> 00:07:59,660 ela novamente. 108 00:08:00,340 --> 00:08:04,440 George, você tem que ir à reunião e diga a ela que você gostou dela. Caso contrário, 109 00:08:04,580 --> 00:08:07,680 você nunca será capaz de se esconder o espelho novamente. 110 00:08:09,820 --> 00:08:16,080 Nossa, vá contar a Gail como me senti ou cortei me barbeando todas as manhãs. 111 00:08:17,880 --> 00:08:21,220 OK. Eu farei isso, Dick, mas você tem para ir comigo. 112 00:08:22,760 --> 00:08:24,960 Por que? Eu não posso fazer isso sozinho. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,300 Veja como eu estraguei tudo da última vez. 114 00:08:27,760 --> 00:08:32,200 George, não posso ir para sua escola reunião. Eu nem conheço sua escola 115 00:08:32,200 --> 00:08:33,200 canção. 116 00:08:33,780 --> 00:08:37,140 Vamos, Dick, você é meu amigo. eu preciso seu apoio. 117 00:08:37,539 --> 00:08:41,179 Além disso, quando Gail me ver, não quero ela pensar que eu não tinha ninguém para 118 00:08:41,179 --> 00:08:42,179 trazer para isso. 119 00:08:43,659 --> 00:08:44,880 Eu me sentiria deslocado. 120 00:08:45,560 --> 00:08:46,820 OK, Dick, eu entendo. 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,940 Acho que vou cortar meu rosto para o festa. 122 00:08:52,060 --> 00:08:57,340 OK. Ok, George, eu vou, mas eu quero um buquê. 123 00:09:04,900 --> 00:09:08,060 Rapaz, olhe para a velha academia. 124 00:09:08,420 --> 00:09:10,260 Com certeza isso leva você de volta. 125 00:09:11,060 --> 00:09:14,580 Bem ali foi onde eu enfiei meu dedo jogando bola medicinal. 126 00:09:15,500 --> 00:09:20,350 E é aí mesmo que Duke Powell puxei meu short abaixo dos joelhos. 127 00:09:22,050 --> 00:09:23,870 Aqueles eram os bons e velhos tempos. 128 00:09:25,270 --> 00:09:26,650 Olha, lá está Duke agora. 129 00:09:29,670 --> 00:09:31,030 George Utley. 130 00:09:31,590 --> 00:09:33,150 Clara Wittscomber. 131 00:09:33,410 --> 00:09:35,310 Aqui, coloque seu crachá. 132 00:09:36,070 --> 00:09:37,830 Não é uma participação fantástica? 133 00:09:38,330 --> 00:09:41,530 É tão bom ver todos os nossos maravilhosos e queridos amigos novamente. 134 00:09:42,650 --> 00:09:43,650 Quem é você? 135 00:09:46,570 --> 00:09:50,150 Meu nome é Dick Loudon. Não há nenhum Loudon em nossa aula. 136 00:09:50,630 --> 00:09:53,150 Eu não sou membro da sua classe. 137 00:09:53,470 --> 00:09:55,670 E você quer atrapalhar nosso reencontro? 138 00:09:57,750 --> 00:09:59,270 Jorge me convidou. 139 00:10:00,050 --> 00:10:03,510 Bem, ok. Mas não tente entrar furtivamente a foto da aula. 140 00:10:05,190 --> 00:10:06,510 Sim. Sim, senhora. 141 00:10:08,110 --> 00:10:12,310 Então, George, você finalmente vai contar a Gail sobre sua paixão? 142 00:10:14,350 --> 00:10:15,510 Como você descobriu? 143 00:10:15,730 --> 00:10:16,730 Era um segredo. 144 00:10:17,250 --> 00:10:18,390 Bem, isso mesmo. 145 00:10:18,970 --> 00:10:21,610 Chester me disse para comer aquele bilhete depois que eu leia. 146 00:10:22,910 --> 00:10:24,910 Se não for George, pelo menos. 147 00:10:25,970 --> 00:10:26,970 Jorge! 148 00:10:29,090 --> 00:10:30,090 Ei, 149 00:10:30,830 --> 00:10:32,790 Jorge. Seu relógio está funcionando? 150 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Sim, acho que sim. 151 00:10:34,310 --> 00:10:36,290 Bem, é melhor você ir e pegá-lo. 152 00:10:39,430 --> 00:10:40,450 Vocês. 153 00:10:40,850 --> 00:10:41,850 Ah, Jorge. 154 00:10:42,330 --> 00:10:44,110 Você finalmente vai confessar o vendaval? 155 00:10:45,390 --> 00:10:50,590 Você sabia? Quem não fez isso? Vamos, pessoal, vamos comer. Ouvi dizer que eles estão 156 00:10:50,590 --> 00:10:51,870 aquele bom rolinho de peru. 157 00:10:55,050 --> 00:10:56,050 Jorge! 158 00:10:56,550 --> 00:10:57,950 Percy! Jorge! 159 00:10:58,530 --> 00:11:01,410 Ah, que bom ver você. 160 00:11:02,790 --> 00:11:06,810 Oh, dificilmente parece que se passaram 40 anos desde ensino médio. 161 00:11:07,390 --> 00:11:08,650 40 anos. 162 00:11:10,160 --> 00:11:12,480 Olhe para você com aquele casaco esporte. 163 00:11:13,820 --> 00:11:16,160 Queremos que você fique bem para Gail. 164 00:11:16,460 --> 00:11:17,460 Você também? 165 00:11:18,080 --> 00:11:19,320 Dick, o que você está fazendo aqui? 166 00:11:20,560 --> 00:11:22,520 Parece que ele está invadindo a festa. 167 00:11:23,660 --> 00:11:25,180 Eu não estou caindo. 168 00:11:26,320 --> 00:11:30,100 Chester, quando eu te contei sobre Gail, deveria ser um segredo. 169 00:11:30,580 --> 00:11:34,280 Sinto muito, George, mas acho que quando eu era mais jovem, tive alguns problemas para manter 170 00:11:34,280 --> 00:11:35,400 coisas para mim mesmo. 171 00:11:35,700 --> 00:11:37,020 Sim, ele era um tagarela. 172 00:11:38,670 --> 00:11:41,470 Eu estava bem ao lado dele quando ele contou para toda a escola. 173 00:11:42,310 --> 00:11:44,370 Oh não. Então Gail sabia? 174 00:11:44,790 --> 00:11:46,910 Não seja bobo. Ninguém diria a ela. 175 00:11:47,270 --> 00:11:48,350 Era um segredo. 176 00:11:50,990 --> 00:11:52,390 Dick, lá está ela. 177 00:11:52,670 --> 00:11:53,670 É a Gail. 178 00:11:55,410 --> 00:11:56,410 Olhe para ela. 179 00:11:56,550 --> 00:11:59,610 Ela parece ter 18 anos. Ela não, Pau? 180 00:12:02,010 --> 00:12:03,130 Mais ou menos. 181 00:12:04,010 --> 00:12:05,010 Bem, 182 00:12:05,870 --> 00:12:08,170 Jorge, você ouviu? Solteira de Gail novamente. 183 00:12:08,640 --> 00:12:09,640 Ela é? 184 00:12:09,800 --> 00:12:13,620 Ann Davies acabou de me contar. Les faleceu há cerca de dez anos. 185 00:12:14,240 --> 00:12:15,240 Oh. 186 00:12:15,800 --> 00:12:18,980 Bem, Dick, parece que temos um nome extra etiqueta. Você quer usá-lo? 187 00:12:21,660 --> 00:12:22,660 Não, não. 188 00:12:24,560 --> 00:12:26,760 Ainda com a emoção de bater, hein? 189 00:12:28,020 --> 00:12:31,200 Bem, tenho que fazer a ronda. Como presidente de classe, um dos meus 190 00:12:31,200 --> 00:12:34,500 responsabilidades é garantir que ninguém fuma no banheiro dos meninos. 191 00:12:36,790 --> 00:12:40,450 Dick, talvez dizendo a Gail que gosto dela não é uma boa ideia. 192 00:12:40,670 --> 00:12:44,630 Quero dizer, ela é viúva. eu não quero parece que estou à espreita. 193 00:12:46,110 --> 00:12:49,330 George, ela veio aqui para ver a velha escola amigos e você se qualifica. 194 00:12:50,190 --> 00:12:51,950 Vá até lá e fale com ela. 195 00:12:52,310 --> 00:12:53,310 É isso, Dick? 196 00:12:53,430 --> 00:12:55,110 Esse é o apoio que recebo? 197 00:12:57,570 --> 00:12:58,570 Melhor, Dick. 198 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Então me ajude se ela se casar com ele. 199 00:13:14,940 --> 00:13:18,040 Jorge, o que aconteceu? Dick, foi horrível. 200 00:13:18,320 --> 00:13:20,620 Esse cara foi ainda mais rápido que o esquerdo. 201 00:13:22,580 --> 00:13:26,240 Eu costumava deitar na cama e imaginar o que Eu diria para Gail. 202 00:13:27,480 --> 00:13:33,900 Gail, as três melhores coisas do mundo são um nascer do sol, o cheiro de um novo 203 00:13:33,900 --> 00:13:37,440 caixa de ferramentas e uma garota bonita. 204 00:13:38,160 --> 00:13:40,560 Nossa, Dick, é muito mais fácil dizer isso para você. 205 00:13:42,680 --> 00:13:45,060 Sim, mas, você sabe, sou casado. 206 00:13:47,220 --> 00:13:48,460 George Utley. 207 00:13:49,640 --> 00:13:55,440 Galera. Ah, eu sabia que você estaria aqui. Ah, é é tão bom ver você. 208 00:13:56,860 --> 00:13:57,860 Galera. 209 00:13:59,400 --> 00:14:01,020 Você quer atirar em alguns aros? 210 00:14:01,440 --> 00:14:05,440 Ah, George, sério? Agora, eu não vim aqui para suar a camisa. 211 00:14:06,920 --> 00:14:09,100 Nossa, Gail, você não mudou nada. 212 00:14:09,620 --> 00:14:13,700 Sim, não sei do que gosto mais, sua visão ou sua mentira. 213 00:14:14,000 --> 00:14:15,740 Não, eu realmente quero dizer isso. 214 00:14:16,920 --> 00:14:23,660 Gail, eu nunca te contei isso, mas... alto 215 00:14:23,660 --> 00:14:26,340 escola, eu gostei de você. 216 00:14:27,000 --> 00:14:28,080 Aí, disse. 217 00:14:28,720 --> 00:14:33,500 George, sinto muito, meu aparelho auditivo continua piscando de vez em quando. 218 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 O que foi isso mesmo? 219 00:14:37,660 --> 00:14:43,720 Eu disse, na escola, gostei de você. 220 00:14:44,860 --> 00:14:47,980 Realmente? Ah, eu também gostei de você. 221 00:14:48,900 --> 00:14:49,900 O que? 222 00:14:50,720 --> 00:14:54,520 Eu pensei que você fosse o cara mais fofo do mundo clube de soldagem. 223 00:14:54,880 --> 00:14:59,340 Sim, bem, acho que estávamos bonitos irresistível com nossas viseiras abaixadas. 224 00:15:00,340 --> 00:15:02,380 Você realmente gostou de mim? 225 00:15:03,140 --> 00:15:04,140 Uau. 226 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Te vejo. 227 00:15:09,770 --> 00:15:12,730 Adivinha? Eu fiz isso. Eu disse a ela que gostei ela. 228 00:15:13,410 --> 00:15:14,410 Isso é ótimo. 229 00:15:14,570 --> 00:15:16,950 Então o que? Então ela disse que gostava de mim. 230 00:15:17,310 --> 00:15:19,870 Isso é ótimo, Jorge. Então o que? Então eu veio aqui. 231 00:15:21,810 --> 00:15:24,750 Por que? Estou tão feliz que tive que contar alguém. 232 00:15:25,910 --> 00:15:27,930 George, não precisa terminar aqui. 233 00:15:28,870 --> 00:15:30,610 Ok, Dick, você quer sair e comemorar? 234 00:15:32,270 --> 00:15:37,150 Não, quero dizer, volte para Gail e conte a ela você é louco por ela e a convida para sair. 235 00:15:37,650 --> 00:15:38,690 Em um encontro? 236 00:15:39,960 --> 00:15:44,780 Não pense nisso como um encontro. Pense nisso como se reunir com uma velha escola 237 00:15:44,780 --> 00:15:47,760 criança. Nossa, Dick, um encontro parece mais divertido. 238 00:15:49,400 --> 00:15:51,040 Então convide-a para um encontro. 239 00:15:51,280 --> 00:15:52,280 Você está certo, Dick. 240 00:15:56,100 --> 00:15:59,320 Ok, pessoal, vamos todos fazer fila para a foto da aula. 241 00:16:08,430 --> 00:16:09,430 Você não, Dick. 242 00:16:16,230 --> 00:16:23,110 Então, Gail, eu estava pensando que talvez pudéssemos sair amanhã à noite e começar o que nós 243 00:16:23,110 --> 00:16:24,990 deveria ter começado há 40 anos. 244 00:16:25,330 --> 00:16:30,670 Ah, George, me desculpe. Se você tivesse apenas me perguntou naquela época, eu teria dito 245 00:16:30,670 --> 00:16:35,210 sim. Mas, bem, acho que agora é só tarde demais para eu começar qualquer coisa. 246 00:16:48,930 --> 00:16:50,790 Sorriso! Aproveitando o fogo, Steph? 247 00:16:51,150 --> 00:16:52,150 Oh sim. 248 00:16:52,290 --> 00:16:56,350 E pensar que quase os deixamos bobos revistas estragam a temporada inteira. 249 00:16:57,070 --> 00:17:01,050 Oh, temos sorte que esta cidade não conheça o look desse inverno. 250 00:17:02,510 --> 00:17:06,089 Para sempre, agora que compramos todas as revistas de moda da cidade. 251 00:17:11,530 --> 00:17:12,810 até que a moda da primavera floresça. 252 00:17:19,310 --> 00:17:21,130 Oh, que fogo adorável. 253 00:17:22,810 --> 00:17:24,950 Com licença, isso é uma revista de moda? 254 00:17:25,630 --> 00:17:30,090 Sim. Tive sorte de encontrar isso. Cada lugar na cidade está esgotado. 255 00:17:31,130 --> 00:17:32,870 Eu vou te pagar por isso, Michael. 256 00:17:33,250 --> 00:17:36,850 Nomeie seu preço. Dez, quinze, vinte? 257 00:17:37,190 --> 00:17:38,190 Vinte e dois. 258 00:17:39,440 --> 00:17:40,580 custa três dólares. 259 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Vendido. 260 00:17:43,060 --> 00:17:44,060 Obrigado. 261 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Vá em frente, Steph. 262 00:17:46,540 --> 00:17:47,940 Faça sua declaração de moda. 263 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 Ah, 264 00:17:52,020 --> 00:17:53,220 isso é tão romântico. 265 00:17:53,480 --> 00:17:56,660 Mas, Michael, essas revistas não vão durar a noite toda. 266 00:17:57,060 --> 00:17:58,140 No fundo desses lábios. 267 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 Digamos que subamos para o seu quarto e derrubar aquele vestido roxo de porquinho? 268 00:18:02,140 --> 00:18:03,680 Dólares em donuts. É inflamável. 269 00:18:13,740 --> 00:18:15,440 e por destruir minha vida. 270 00:18:16,860 --> 00:18:17,860 O que? 271 00:18:18,840 --> 00:18:20,560 Você está bravo comigo, George? 272 00:18:21,080 --> 00:18:25,020 Você não percebeu que eu apertei o cinto de segurança muito alto? 273 00:18:26,920 --> 00:18:31,620 Ah, você está certo, Jorge. Eu acho que foi um verdadeiro tapa na cara. 274 00:18:33,180 --> 00:18:37,860 Bem, se você não tivesse me feito falar com Gail, eu nunca teria descoberto isso 275 00:18:37,860 --> 00:18:40,180 teria saído comigo no alto escola. 276 00:18:40,780 --> 00:18:43,160 Perdi 40 anos, Dick. 277 00:18:43,660 --> 00:18:45,900 Quarenta anos eu poderia ter passado com Galera. 278 00:18:46,820 --> 00:18:52,020 Piqueniques, filmes, talvez algumas caminhadas ao redor do lago. 279 00:18:53,880 --> 00:18:58,560 George, você não pode viver no passado. Você tenho que viver para hoje. 280 00:18:59,020 --> 00:19:00,720 O que está feito está feito. 281 00:19:01,480 --> 00:19:03,420 Mais algum clichê, Dick? 282 00:19:05,500 --> 00:19:10,540 Só estou dizendo, George, você não pode ir de volta e viva sua vida a menos que você 283 00:19:10,540 --> 00:19:13,180 construir uma máquina do tempo, e não acho você pode. 284 00:19:13,540 --> 00:19:15,860 E eu me considero um faz-tudo. 285 00:19:16,880 --> 00:19:20,100 Acho que você está certo, Dick. eu não estou realmente bravo com você. 286 00:19:21,980 --> 00:19:25,400 George, aquela coisa do cinto de segurança foi esquecida. 287 00:19:27,420 --> 00:19:31,980 Dick, ela disse que não queria começar qualquer coisa. Ela disse que era tarde demais. 288 00:19:32,620 --> 00:19:35,640 Veja, esse é o seu problema, George. Você é aceitando demais. 289 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Você tem razão. 290 00:19:39,380 --> 00:19:41,680 Pronto, é exatamente disso que estou falando sobre. 291 00:19:41,960 --> 00:19:43,140 Ah, você está certo. Ops. 292 00:19:44,720 --> 00:19:50,820 George, há 40 anos, você sentou-se e deixe alguém com quem você realmente se importa caminhar 293 00:19:50,820 --> 00:19:51,820 da sua vida. 294 00:19:52,000 --> 00:19:54,480 George, não deixe isso acontecer de novo esta noite. 295 00:19:55,160 --> 00:19:58,680 Você está certo, Dick. eu vou voltar lá, e vou fazer com que Gail vá 296 00:19:58,680 --> 00:20:01,860 comigo, e eu não vou deixar qualquer coisa fique no meu caminho. 297 00:20:02,760 --> 00:20:03,760 Esse é o espírito. 298 00:20:05,400 --> 00:20:06,680 George, deixe-me mover meu carro! 299 00:20:12,240 --> 00:20:14,280 Chester, você viu Gail? 300 00:20:14,660 --> 00:20:18,960 Você está saindo com algumas das outras garotas estão ocupados tentando dividir o que sobrou 301 00:20:18,960 --> 00:20:21,680 soco. Parece haver uma desigualdade quantidade de rigidez. 302 00:20:22,670 --> 00:20:27,610 Então, George, você finalmente viu Gail e disse a ela que você gostaria de começar algo, 303 00:20:27,690 --> 00:20:29,050 Como você sabia? 304 00:20:32,490 --> 00:20:35,390 Desculpe, Jorge. Isso não era segredo, era isso? 305 00:20:35,650 --> 00:20:36,950 Não por aqui. 306 00:20:38,890 --> 00:20:44,190 Oh, George, estou tão feliz que você voltou. eu estava com medo de não termos a chance de 307 00:20:44,190 --> 00:20:45,069 diga adeus. 308 00:20:45,070 --> 00:20:46,510 Bem, estou de volta. 309 00:20:46,870 --> 00:20:48,530 Mas não para dizer adeus. 310 00:20:49,250 --> 00:20:51,350 Gail, vi você esta noite. 311 00:20:51,850 --> 00:20:53,470 e comecei a me sentir estranho por dentro. 312 00:20:55,890 --> 00:20:58,610 Tentei culpar o rolo de peru, mas foi você. 313 00:21:03,310 --> 00:21:10,170 Que tal tomarmos uma xícara de café no Toque na árvore 314 00:21:10,170 --> 00:21:14,890 Jantar? Ah, George, me desculpe. eu gostaria para, eu realmente faria, mas eu tenho que pegar 315 00:21:14,890 --> 00:21:15,930 o ônibus cedo amanhã. 316 00:21:16,750 --> 00:21:20,110 Ela diz que sente muito, mas ela tem que pegar o ônibus mais cedo. 317 00:21:25,390 --> 00:21:30,230 Gail, dê-me uma boa razão pela qual não podemos começar a nos ver. 318 00:21:30,670 --> 00:21:32,450 Eu moro em Schenectady. 319 00:21:32,830 --> 00:21:34,290 Eu sei dirigir. 320 00:21:34,610 --> 00:21:39,590 Mas eu tenho netos e tenho um grande casa antiga para cuidar. eu amo 321 00:21:39,590 --> 00:21:43,570 netos. E eu posso consertar qualquer coisa em um casa grande e velha. 322 00:21:43,810 --> 00:21:50,160 Saia dessa. Ah, Jorge, eu acho que estou muito preso aos meus caminhos. 323 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 Bem, eu também estou. 324 00:21:51,720 --> 00:21:55,220 Não tomarei café da manhã até sair e sentir o cheiro do ar da manhã. 325 00:21:55,520 --> 00:21:58,400 E eu vou arrancar ervas daninhas do jardim, seja precisa ou não. 326 00:21:58,980 --> 00:22:02,740 E quando se trata de pudim, nenhum aquela coisa instantânea para mim. 327 00:22:03,500 --> 00:22:07,040 Quero pudim cozido com pele verdadeira no topo. 328 00:22:08,460 --> 00:22:10,860 Então você vê, eu também estou preso em meus caminhos. 329 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Eu tenho uma vida boa aqui. 330 00:22:14,730 --> 00:22:17,570 E quando te vi esta noite, eu sabia poderia ser melhor. 331 00:22:18,910 --> 00:22:19,910 Jorge. 332 00:22:21,050 --> 00:22:23,050 Movimento por parte de Gail. 333 00:22:26,050 --> 00:22:30,830 Você tem certeza que não podemos pegar aquele café às a lanchonete? Ah, já é tarde. 334 00:22:31,410 --> 00:22:34,190 Sim. Mas não é tarde demais. 335 00:22:36,870 --> 00:22:42,510 Bem, talvez haja tempo para uma xícara de café com um velho amigo. 336 00:22:43,630 --> 00:22:46,470 Grande movimento no poder de Gale. 337 00:22:49,710 --> 00:22:50,790 O que 338 00:22:50,790 --> 00:23:00,030 vem 339 00:23:00,030 --> 00:23:01,610 o próximo é privado.